jueves, 18 de noviembre de 2010

Alice nine x KiraKira II

Aquí dejo el otro cap esta vez sobre Saga-sama *--*




Episodio 2: Escribir Canciones


Escena de introducción:


[Hoy, hay una reunión para escoger las nuevas canciones planeadas para el lanzamiento en Agosto.]
Tú: “¿Cómo están? ¿Trajeron todos sus demos?”
Saga: “Ah, hmm……”
Tú: “¿Qué pasa, Saga-kun? No te ves feliz.”
Saga: “Bueno……”
[No es sólo Saga, el ambiente está depresivo en el estudio.]
Tú: (……Hmmm, me pregunto si está bien]
[......]
[Los miembros se juntan y escuchan los demos que trajeron.]
Shou: “……Hmmm…”
Hiroto: “……No son malos.”
Tora: “Podrían ser mejores!”
Tú: “Me temo que no lo podemos negar.”
[Lo dices mientras Saga suspira.]
Saga: “Lo sabía, son malos……”
Hiroto: “No son malos, pero supongo que una canción mas dura puede ser mejor”
Tora: “Hmm, no sobrepasan a nuestro anterior single.”
Shou: “Podemos intentar trabajar en cada uno de ellos otra vez…..”
[Mientras todos daban sus opiniones, Saga se levantó.]
Saga: “Yo…… Me encerraré en el hotel……]
Hiroto: “Quéééé!? A q-qué te refieres!?”
Saga: “Cuando tenga alguna canción, se los haré saber…… Adiós.”
[Saga deja el estudio con esas palabras.]
[Los miembros que quedan se miran entre si.]
Hiroto: “Él es-estará bien, Saga-kun……”
Shou: “Cuando Saga-kun se pone así, lo único que podemos hacer es esperar……”
Tora: “Tenemos que trabajar duro también…….”
[Los miembros bajan sus hombros.]
[Te quedas mirando a la puerta donde Saga se fue.]
Tú: “Me pregunto si él va a estar bien……]



Escena final:

[Estás en tu camino al estudio.]
[Esta mañana, recibiste una llamada de Saga, quien no se había contactado con nadie en todo este tiempo.]
Tú: “Lo siento, estuvieron esperando mucho!?”
[Cuando entras al estudio, Saga está esperando él solo.]
Saga: “Perdón por haberte llamado aquí……”
Tú: “Está bien, no te preocupes. Pero, qué pasa?”
Saga: “No puedo escribir esta canción….. Estoy intentando descubrir qué es lo que nos hace únicos, pero……. He pensado tanto en eso que terminé sin saber que hacer……. ”
[Saga baja la cabeza mientras tú respondes francamente.]
Tú: “¿Qué tal si olvidas todo esto e intentas hacer las cosas libremente, de la manera que te gustan, sólo una vez?”
Saga: “¿Qué?”
Tú: “Intenta hacerlo para que el bajo sea mas notorio, intenta concentrarte en el solo de bajo.”
Saga: “Si lo hago, el balance se……”
Tú: “¿Y qué? Incluso si Saga-kun se adueña del escenario, ¿no crees que los otros miembros trabajarán duro para no ser derrotados, también? Lo mismo pasa con una canción. La individualidad de Alice Nine es importante también, pero…… No importa el tipo de canción que sea, cuando ustedes 5 la tocan con todo su alma, enérgicamente se volverá una canción de Alice Nine.”
[Saga levanta su cabeza.]
Saga: “Creo que entendí algo!”
[....]
[El día de la próxima reunión......]
Saga: “Buenos días! Terminé mi demo, por favor escúchenlo!”
[Saga se apresura dentro del estudio.]
Nao: “¿Has ganado confianza? Haznos escucharla, rápido!”
[Todos los miembros se juntan apresuradamente y reproducen el demo de Saga.]
Shou: “Esta melodía…… es realmente impresionante, y es pegadiza también!”
Tora: “Incluso me puedo imaginar el PV y como sonará en vivo!”
Nao: “Rápido, adaptémosla para todos! Quiero hacer esta canción!”
[Inmediatamente, todos agarran sus instrumentos y comienzan la sesión.]
Tú: (……No nos podemos equivocar con esta canción!)
[La canción que cobró vida de esta manera era el single "Senkou"!]

Las composiciones que hace Saga son tan bellas *---* y pa que decir que esta canción es una de mis favoritas *O*

Créditos:

-Traducción al inglés: Dear Numbers http://dear-numbers.net/

-Traducción al español: FlorPotter---Blog Fantasy Alice Nine: http://fantasy-alicenine.blogspot.com/

Alice nine x KiraKira II

Aquí dejo el otro cap esta vez sobre Saga-sama *--*




Episodio 2: Escribir Canciones


Escena de introducción:


[Hoy, hay una reunión para escoger las nuevas canciones planeadas para el lanzamiento en Agosto.]
Tú: “¿Cómo están? ¿Trajeron todos sus demos?”
Saga: “Ah, hmm……”
Tú: “¿Qué pasa, Saga-kun? No te ves feliz.”
Saga: “Bueno……”
[No es sólo Saga, el ambiente está depresivo en el estudio.]
Tú: (……Hmmm, me pregunto si está bien]
[......]
[Los miembros se juntan y escuchan los demos que trajeron.]
Shou: “……Hmmm…”
Hiroto: “……No son malos.”
Tora: “Podrían ser mejores!”
Tú: “Me temo que no lo podemos negar.”
[Lo dices mientras Saga suspira.]
Saga: “Lo sabía, son malos……”
Hiroto: “No son malos, pero supongo que una canción mas dura puede ser mejor”
Tora: “Hmm, no sobrepasan a nuestro anterior single.”
Shou: “Podemos intentar trabajar en cada uno de ellos otra vez…..”
[Mientras todos daban sus opiniones, Saga se levantó.]
Saga: “Yo…… Me encerraré en el hotel……]
Hiroto: “Quéééé!? A q-qué te refieres!?”
Saga: “Cuando tenga alguna canción, se los haré saber…… Adiós.”
[Saga deja el estudio con esas palabras.]
[Los miembros que quedan se miran entre si.]
Hiroto: “Él es-estará bien, Saga-kun……”
Shou: “Cuando Saga-kun se pone así, lo único que podemos hacer es esperar……”
Tora: “Tenemos que trabajar duro también…….”
[Los miembros bajan sus hombros.]
[Te quedas mirando a la puerta donde Saga se fue.]
Tú: “Me pregunto si él va a estar bien……]



Escena final:

[Estás en tu camino al estudio.]
[Esta mañana, recibiste una llamada de Saga, quien no se había contactado con nadie en todo este tiempo.]
Tú: “Lo siento, estuvieron esperando mucho!?”
[Cuando entras al estudio, Saga está esperando él solo.]
Saga: “Perdón por haberte llamado aquí……”
Tú: “Está bien, no te preocupes. Pero, qué pasa?”
Saga: “No puedo escribir esta canción….. Estoy intentando descubrir qué es lo que nos hace únicos, pero……. He pensado tanto en eso que terminé sin saber que hacer……. ”
[Saga baja la cabeza mientras tú respondes francamente.]
Tú: “¿Qué tal si olvidas todo esto e intentas hacer las cosas libremente, de la manera que te gustan, sólo una vez?”
Saga: “¿Qué?”
Tú: “Intenta hacerlo para que el bajo sea mas notorio, intenta concentrarte en el solo de bajo.”
Saga: “Si lo hago, el balance se……”
Tú: “¿Y qué? Incluso si Saga-kun se adueña del escenario, ¿no crees que los otros miembros trabajarán duro para no ser derrotados, también? Lo mismo pasa con una canción. La individualidad de Alice Nine es importante también, pero…… No importa el tipo de canción que sea, cuando ustedes 5 la tocan con todo su alma, enérgicamente se volverá una canción de Alice Nine.”
[Saga levanta su cabeza.]
Saga: “Creo que entendí algo!”
[....]
[El día de la próxima reunión......]
Saga: “Buenos días! Terminé mi demo, por favor escúchenlo!”
[Saga se apresura dentro del estudio.]
Nao: “¿Has ganado confianza? Haznos escucharla, rápido!”
[Todos los miembros se juntan apresuradamente y reproducen el demo de Saga.]
Shou: “Esta melodía…… es realmente impresionante, y es pegadiza también!”
Tora: “Incluso me puedo imaginar el PV y como sonará en vivo!”
Nao: “Rápido, adaptémosla para todos! Quiero hacer esta canción!”
[Inmediatamente, todos agarran sus instrumentos y comienzan la sesión.]
Tú: (……No nos podemos equivocar con esta canción!)
[La canción que cobró vida de esta manera era el single "Senkou"!]

Las composiciones que hace Saga son tan bellas *---* y pa que decir que esta canción es una de mis favoritas *O*

Créditos:

-Traducción al inglés: Dear Numbers http://dear-numbers.net/

-Traducción al español: FlorPotter---Blog Fantasy Alice Nine: http://fantasy-alicenine.blogspot.com/