martes, 23 de noviembre de 2010

Alice nine x KiraKira III

El cap de Shou-kun ^^ es muy tierno *---*



Episodio 3: Una barrera que tiene que ser superada

Escena de introducción:

[Un día, mientras se preparaban para el tour que comenzaba en Julio.....]
Tú: “Hoy, déjenme presentarles al nuevo productor.”
Shou: “¿Qué? ¿Un productor?”
Tú: “Sí, el va a ayudar a Alice Nine a iniciarse en un nuevo nivel!”
Shou: “……Está bien.”
[La puerta se abrió, y un hombre joven apareció.]
Productor: “Gusto en conocerte. Esto es repentino, pero creo que Alice Nine puede alcanzar incluso mejores alturas.”
Miembros: “……”
Produtor: “De todos modos, el modo que ustedes estuvieron haciendo las cosas hasta ahora no es bueno!”
Shou: “Huuh……!”
Productor: “Quiero llevarlos al siguiente paso y llevar a sus canciones y performances a un nivel apropiado. El entusiasmo que tienen para el live en Budoukan el próximo año... Mostrémoslo en el single de este otoño!”
Shou: “La manera en la que hemos estado haciendo las cosas hasta ahora... no es buena…”
[Las duras palabras del nuevo productor se volvieron una gran barrera.]
[......]
Shou: “Mejorar no es tan fácil como decirlo, qué debería hacer…”
[Shou, quien seguía solo en el estudio, estaba pensando en el futuro de la banda.]
Shou: “Tenemos que remontarnos más alto……”
[Las duras palabras del productor de que ellos no podían seguir así era como una gran pared frente a Shou.]
[Y pronto comenzaría un tour que incluía 30 performances en 27 lugares en todo el país.]
[Nunca habían tenido un tour tan largo.]
Shou: “La final es en el Budoukan…… Quiero mostrarles a todos lo mucho que Alice Nine ha crecido……”
[La presión de superar el obstáculo se volvió mucho más pesada.]
Shou: “Qué debería hacer……”
[Notas que Shou se preocupa solo en el estudio.]
Tú: (Shou-kun, me pregunto si estará bien……)



Escena final:

[El largo tour ha comenzado.]
[Los lives fueron un gran éxito en todas partes.]
[Pero mientras el tour seguía, en cierto lugar...]
Shou: (Mi voz…… Perdí mi voz!)
[De repente, en medio del live, Shou perdió su voz.]
Miembros: “……!”
[Los miembros intentaron ayudarlo, pero la voz de Shou no volvía. Los miembros siguieron lo que hacía Shou en la performance.]
Shou: (Por qué……)
[Al final, los fans, que habían notado que algo extraño estaba pasando en el escenario, comenzaron a cantar en voz alta reemplazando a Shou.]

Shou: “Por qué……!”
[Los miembros no sabían qué decirle a Shou, que parecía completamente mortificado.]
[Te unes a ellos allí.]
Tú: “Shou-kun.”
Shou: “……¿Qué pasa?”
Tú: “Tal vez estás poniendo demasiada presión en tus hombros.”
Shou: “……”
Tú: “Alice Nine son 5 personas, ¿no? En este largo tour, como en el siguiente single, ha sido gracias a ustedes trabajando juntos, ¿no? No te preocupes tú solo, siéntete libre de pedirles consejos a otros.”
Nao: “¡Es cierto! Shou-kun, siempre te preocupas tú solo!”
Hiroto: “¡Podemos hacer cualquier cosa si estamos nosotros 5 juntos!”
Shou: “Chicos…..”
Nao: “Incluso los fans pueden ayudarte si algo sucede como le que pasó hoy.”
Saga: “Las cosas que no puedes hacer por tí mismo, las podemos lograr si nos unimos.”
[Todos se juntaron alrededor de Shou.]
Shou: “Tienen razon. Gracias, chicos.”
[Todos vieron una expresión pacífica volviendo al rostro de Shou.]
[Y durante el siguiente live, la voz libre de Shou resonó otra vez en todo el lugar.]


me emocione al ver todo lo que se esfuerza Shou-kun ;w; aunque me enoja a veces que se exija tanto y no cuide su salud o-ó

Créditos:

-Traducción al inglés: Dear Numbers http://dear-numbers.net/

-Traducción al español: FlorPotter---Blog Fantasy Alice Nine: http://fantasy-alicenine.blogspot.com/

Alice nine x KiraKira III

El cap de Shou-kun ^^ es muy tierno *---*



Episodio 3: Una barrera que tiene que ser superada

Escena de introducción:

[Un día, mientras se preparaban para el tour que comenzaba en Julio.....]
Tú: “Hoy, déjenme presentarles al nuevo productor.”
Shou: “¿Qué? ¿Un productor?”
Tú: “Sí, el va a ayudar a Alice Nine a iniciarse en un nuevo nivel!”
Shou: “……Está bien.”
[La puerta se abrió, y un hombre joven apareció.]
Productor: “Gusto en conocerte. Esto es repentino, pero creo que Alice Nine puede alcanzar incluso mejores alturas.”
Miembros: “……”
Produtor: “De todos modos, el modo que ustedes estuvieron haciendo las cosas hasta ahora no es bueno!”
Shou: “Huuh……!”
Productor: “Quiero llevarlos al siguiente paso y llevar a sus canciones y performances a un nivel apropiado. El entusiasmo que tienen para el live en Budoukan el próximo año... Mostrémoslo en el single de este otoño!”
Shou: “La manera en la que hemos estado haciendo las cosas hasta ahora... no es buena…”
[Las duras palabras del nuevo productor se volvieron una gran barrera.]
[......]
Shou: “Mejorar no es tan fácil como decirlo, qué debería hacer…”
[Shou, quien seguía solo en el estudio, estaba pensando en el futuro de la banda.]
Shou: “Tenemos que remontarnos más alto……”
[Las duras palabras del productor de que ellos no podían seguir así era como una gran pared frente a Shou.]
[Y pronto comenzaría un tour que incluía 30 performances en 27 lugares en todo el país.]
[Nunca habían tenido un tour tan largo.]
Shou: “La final es en el Budoukan…… Quiero mostrarles a todos lo mucho que Alice Nine ha crecido……”
[La presión de superar el obstáculo se volvió mucho más pesada.]
Shou: “Qué debería hacer……”
[Notas que Shou se preocupa solo en el estudio.]
Tú: (Shou-kun, me pregunto si estará bien……)



Escena final:

[El largo tour ha comenzado.]
[Los lives fueron un gran éxito en todas partes.]
[Pero mientras el tour seguía, en cierto lugar...]
Shou: (Mi voz…… Perdí mi voz!)
[De repente, en medio del live, Shou perdió su voz.]
Miembros: “……!”
[Los miembros intentaron ayudarlo, pero la voz de Shou no volvía. Los miembros siguieron lo que hacía Shou en la performance.]
Shou: (Por qué……)
[Al final, los fans, que habían notado que algo extraño estaba pasando en el escenario, comenzaron a cantar en voz alta reemplazando a Shou.]

Shou: “Por qué……!”
[Los miembros no sabían qué decirle a Shou, que parecía completamente mortificado.]
[Te unes a ellos allí.]
Tú: “Shou-kun.”
Shou: “……¿Qué pasa?”
Tú: “Tal vez estás poniendo demasiada presión en tus hombros.”
Shou: “……”
Tú: “Alice Nine son 5 personas, ¿no? En este largo tour, como en el siguiente single, ha sido gracias a ustedes trabajando juntos, ¿no? No te preocupes tú solo, siéntete libre de pedirles consejos a otros.”
Nao: “¡Es cierto! Shou-kun, siempre te preocupas tú solo!”
Hiroto: “¡Podemos hacer cualquier cosa si estamos nosotros 5 juntos!”
Shou: “Chicos…..”
Nao: “Incluso los fans pueden ayudarte si algo sucede como le que pasó hoy.”
Saga: “Las cosas que no puedes hacer por tí mismo, las podemos lograr si nos unimos.”
[Todos se juntaron alrededor de Shou.]
Shou: “Tienen razon. Gracias, chicos.”
[Todos vieron una expresión pacífica volviendo al rostro de Shou.]
[Y durante el siguiente live, la voz libre de Shou resonó otra vez en todo el lugar.]


me emocione al ver todo lo que se esfuerza Shou-kun ;w; aunque me enoja a veces que se exija tanto y no cuide su salud o-ó

Créditos:

-Traducción al inglés: Dear Numbers http://dear-numbers.net/

-Traducción al español: FlorPotter---Blog Fantasy Alice Nine: http://fantasy-alicenine.blogspot.com/